Messege

[日本語訳]EXOデビュー5周年スペシャルメッセージ動画

EXO 5周年 メッセージ

動画に字幕つけるのはものすごく時間かかって疲れるため・・・どこかにあればそれを見ていただいて・・・私は文字として、日本語訳をブログに記録。

てか、こういう動画メッセでさえ、レイちゃんはなしなんですね・・・中韓の関係がよくなったら、追加されたりしますか・・・(´;ω;`)ウッ…


ベッキョン

アンニョン~EXO-L!エリの皆さん、こんにちは。今日は何の日か知っていますか?はい、そうです。4月8日!EXOとEXO-L5周年の日です。

僕たちがデビューしてから、初の1位、初コンサート、4年連続大賞という本当にものすごい記録を一緒に作ってきたと思います。10年そして20年一緒に幸せな思い出をたくさん作って、もっとたくさん近づくことができればいいですね。

それじゃあ、次の人が気になるでしょう?次の人は誰でしょうか?たぶん(www)肩幅が一番広いメンバーが準備してるんじゃないかって思います。ここはシンガポールです。控室がすごく気になっている方々も多いみたいですけど、見せられません。とにかく、5周年おめでとうございます。これからも一緒に幸せな思い出をたくさん作りましょう、アンニョン~!!

————————————————–

セフン

はい、こんにちは、EXOのセフンです。あ~僕たちEXOがデビューしていつの間にか5年過ぎましたね。僕がデビューした時が18歳だったけど、今はいつのまにか23歳になりました。来年は25歳(日本の年で24歳)です。

5年間、EXO-Lの皆さんがいてくれたから、いつも感謝していますという言葉を言いたいです。すごくぎこちないですね。今なぜかというと、ここ僕の横にメンバーたちも全員いて、みんな見守っていて、だから僕がメンバーを一度呼んでみます。

————————————————–

シウミン:EXO-L アンニョン~~~~

チェン:アンニョン~~~

セフン:話してみますか?

シウミン:あ~まず僕たち、もう4月8日がまたEXOの5周年、これすごく信じられなくて、もう僕たちが5年たったんだね。本当に5年間僕たちを愛してくれたEXO-Lの皆さんにとっても感謝していますという言葉を必ず伝えたいです。

チェン:はい、そして僕たちが5周年になる4月8日に皆さんたちと一緒にいれないのですが、いい便りもあります!

セフン:何ですか?

チェン:僕たちが5月になんとチャムシルメイン競技場で皆さんとコンサートを、アンコールコンサートをする予定なので、その時にたくさんいらしてくださったらうれしいです。その時のそこで一緒に5周年もお祝いして、いいアンコールコンサートでしっかり終えることができればいいなと思います。

シウミン:ところでチャムシルメイン競技場でコンサートをするのは僕たちも初めてじゃないですか~!

チェン:そうですね!

シウミン:メイン競技場で僕たちEXO-Lの銀の光のウェーブまた見たくないですか?

チェン:あ~

セフン:見たいです。

シウミン:はい、本当にすごく楽しみです。僕たちも5周年で、また5月に~

チェン・セフン:あはははw

シウミン:5 5、オ(5)・セフンだ!

チェン:何言ってるんですか~すごくぎこちないみたいですねw~なんたらかんたら←

セフン:面白いですねwいいですねwこれからもっと幸せになると思うし、はい、みなさんがいてくれて本当に心強いです。

チェン:はい、ではこれから僕らももう次のメンバーを紹介しましょうか。

セフン:もう話したんですか?もう全部話した?

シウミン:全部話したよ。

チェン:5年間とても・・EXO-Lたちと一緒に過ごした時間があったから今までずっとやってこれて、これからもよろしくお願いしますと言いたいです。では、僕たちは5月にチャムシルメイン競技場で会えることを約束して、次のメンバーを呼んでみます。

シウミン・チェン・セフン:パスパスパスパス~誰か出て~バイバ~~~~イ!!!

セフン:・・・・終わったと思ったでしょ?!

シウミン・チェン:うわはははははは、終わったよ

セフン:終わりですw

シウミン・チェン・セフン:バイバーイwwwwww

————————————————–

D.O

はい、こんにちは、EXO-Lの皆さん!僕はEXOのD.O.です。今年もまた4月8日にはもうまた僕たちが5周年になるわけですが。4月8日という日に皆さんと一緒の時間を過ごすことができなくて、とても残念・・・です・・残念です。

初めから一緒にいてくれた方々もいて、少しあとから僕たちEXOを好きになってくださった方々もいらっしゃると思いますが、エネルギーをもらってくださったすべての方々に、もっといいエネルギーをプレゼントできるようにいたします。そしてまた5月にチャムシルメイン競技場であるアンコールコンサートで皆さんにお会いできると思いますが。4月8日に会えなかった残念な気持ちを、また5月にアンコールコンサートの時に満足していただけるようにたくさん努力していますので。楽しみにしていてください。5周年本当にすごくいいですね。はい、とてもとても楽しみにして、たくさんたくさん愛してください。ありがとうございます!

————————————————–

チャニョル

皆さん、こんにちは。EXOのチャニョルです。あ~~~まず僕たちがもう4周年でもなく5周年を迎えたのですが、デビューした日が、僕たちの初めてのショーケースをした時が、ついこの前のようなんですが、もう5周年かと思うとすごく感慨深くて、1周年、2周年、3周年、4周年の時のことも思い出して、本当に時間はとても早くまた、僕たちがとても長い時間一緒にやってきたんだな、そしてまた長く一緒にやっていくんだな、という思ったりもします。5周年だけでなく、これからもこんな風にたくさんの記念日を皆さんと祝えたらうれしいです、そして正直5周年の日にこうやってぱっと集まって顔も見れたらよかったんだけど、それ以外にも僕たちが会える日はたくさんあるから、たくさん、これからも期待してくれたらいいと思うし。来年4月8日にもこんな風にお祝いしてもらえたらうれしいです。

じゃあまた会いましょう。アンニョン!!

————————————————–

カイ

はい、こんにちは。EXOのカイです。はい、今日は僕たちの5周年ですね。本当に特別な日のように思います。僕たちが2012年にデビューして、本当にたくさんのことがあったんですけど。大賞も取ってコンサートもして、みなさんと一緒に過ごせて幸せな時間だったし、いい想い出だったと思います。お祝い映像を今残していますが、これから時間がたくさんあるじゃないですか。10年後、20年後、いつでも皆さんと一緒にやっていくから、またいい思い出、たくさん残していくから、その時をまた覚えていてくださったらうれしいです。

今4月8日、今まで皆さんにあまり会いにいけなかったんですが、バックでまた皆さんがを驚かすくらいたくさんのことを準備しています。待っていてくださったらうれしいです。そして、一生懸命頑張って、謙虚なカイになります。今ステージを見ても5年後ステージを見ても、いつでも同じ姿でいようと努力していきます。だからたくさん愛を送ってください。ありがとうございます!

————————————————–

スホ

こんにちは。リレー映像の最後にこんな風に撮っているEXOのリーダー、スホです。やはりリーダーなので僕が最後をこういう風に飾らなければいけないんじゃないかと思って、こんな風に最後に来たですが、5年も経ちましたね、僕たちEXOがデビューして、実は長いともいえるけど、短いと言えば短いともいえますが、本当に5年間、たくさんのことがありましたよね。うれしさ、悲しさ、感動、たくさんの感情を共有しながらみなさんたちと共に5年間過ごしたように思います。5年間の愛のように、これからももっとたくさん愛して、5年、10年、15年、20年、50年、100年、末永く愛してくれたらうれしいです。EXO-Lの皆さん、いつも感謝しています、愛してます。

僕はここまでで、ライブをしに行きます。カーテンの中に消えます。アンニョン~!